|
|
Life in Okayama 2岡山に来てから二ヶ月。
九州に遊びに行って帰って来てから、休みの日にずっと家にぼーとする。
「つまんないなｰ」と思って、何処かへ行こうと思ったら、外で雨は降ってきた。岡山で友達があまりいないから、1人で遊びにいくとなんか寂しい。たまに同僚と遊びに行ってもいいけど、休みのタイムミングもわるいね。私は毎週の月曜日に休むけど、普通の人はその日に仕事がはいっているよね。はやく彼氏を出来ればよかったのにね。（^^;）
仕事を初めてからもう二ヶ月のことだが、解らないことがまたたくさんある。何回も教えてもらったけどまだちゃんと覚えてないことは多いね。まあ、私は天然ボケたから。
（^^;）しかし、私の日本語は全然駄目なことが分かってきた。昔広島で留学生として大学を出る時に、日本語は下手なことは当然だったと思われたが、今自分の下手な日本語のせいで仕事をスムーズでいけないと、同僚が困るね。それだけじゃなく、私には英訳の仕事がどんなに難しいかことを解かってくれるひとはあまりいないと思う。香港で生まれたわたしは子供から英語をぺらぺら話せるわけじゃないよ。それて、日本語を話せるようになったのはただ3年前からのことだ。私は今得意じゃない言葉から得意じゃない言葉に訳している仕事をしているね。考えてみると、私は結構勇気があるね。（香港でちゃんと働いたこともないのに。）最近Ｊさん（Mr J）にメールを全然送っていないから、彼は今怒っているでしょう。私にはあんなやつがどうでもいいけど。（^^;）あいつはずっと「ビデオとかなんとか送ってくれ」って言っているよ。「Playstation ２も買ってくれ」って、それは無理、無理だよ。（^^;）私はおまえの彼氏じゃないよ。買ってほしいなら、Ｋさんに聞いて。
